четвер, 23 липня 2026 р.

Бачити Христа і Його впізнавати: проповідь на 7-у неділю по П'ятидесятниці

 БАЧИТИ ХРИСТА 

І ЙОГО ВПІЗНАВАТИ

                               (Нарис проповіді пастиря В’ячеслава Горпинчука)

       І, вийшовши звідти, Він прийшов до Своєї батьківщини, а за Ним ішли учні Його. Як настала ж субота, Він навчати почав у синагозі. І багато-хто, чувши, дивуватися стали й питали: «Звідки в Нього оце? І що за мудрість, що дана Йому? І що за чуда, що стаються руками Його? Хіба ж Він не тесля, син Маріїн, брат же Якову, і Йосипу, і Юді та Симонові? А сестри Його хіба тут не між нами?» І вони спокушалися Ним... А Ісус їм сказав: «Пророка нема без пошани, хіба тільки в вітчизні своїй, та в родині своїй, та в домі своїм». І Він тут учинити не міг чуда жадного, тільки деяких хворих, руки поклавши на них, уздоровив. І Він дивувавсь їх невірству. І ходив Він по селах навкруг та навчав. І, закликавши Дванадцятьох, зачав їх по двох посилати, і владу їм дав над нечистими духами. І звелів їм нічого в дорогу не брати, крім палиці тільки самої: ні торби, ні хліба, ані мідяків у свій черес, а ходити в сандалях, і двох убрань не носити. І промовив до них: «Коли ви де ввійдете в дім, залишайтеся там, аж поки не вийдете звідти. А як місто яке вас не прийме, і не послухають вас, то, виходячи звідти, обтрусіть порох, що в вас під ногами, на свідчення супроти них. Поправді кажу вам, легше буде Содому й Гоморрі дня судного, аніж місту тому!» І вийшли вони, і проповідували, щоб каялися. І багато вигонили демонів, і оливою хворих багато намащували і вздоровляли (Євангеліє від Св. Марка 6:1-13). 

Сам Господь миру нехай завжди дасть вам мир усяким способом (2 Сол. 3:16). Амінь. 

Любі брати і сестри, Джошуа Белл, американський скрипаль, який грає на славетній скрипці Страдіварі, добре відомий серед любителів класичної музики. Аби потрапити на його концерт, потрібно викласти круглу суму. 2007 року він провів своєрідний соціальний експеримент. Він узяв свою скрипку і вийшов у перехід вашингтонського метро. 

І дав там концерт. Чи люди зауважили красу музики без дорогоцінної оправи у вигляді реклами та стін уславлених концертних залів? Повз нашого скрипаля, який прикрився звичайною бейсболкою, пройшли понад тисячу людей. З цього велелюддя лише семеро людей зупинились аби послухати його музику. А заробив він цілих 32 долари і 17 центів. 

Стаття про його експеримент, проведений разом із Вашингтон Пост, принесла журналісту тієї газети, Джину Вайтгартену престижну Пулітцерівську премію в 10 000 доларів, а на відомого Джошуа Белла пересічні вашингтонці практично не звернули уваги, коли він перебував у вигляді звичайного вуличного музиканта. Хоча його виконання було майстерне та й сама скрипка Страдіварі, на якій він грав, коштувала понад 3 мільйони доларів. 

Сьогодні наше Євангеліє переносить нас у Назарет, місто, в якому виріс і став чоловіком Син Божий. В Назареті була синагога, з Назарету віруючі юдеї ходили до Єрусалиму, назаряни також чекали на прихід Месії-Христа. Але якого Христа чекали вони? Пророки їм проповідували про грядуще Царство Небесне. І вони також проповідували, що, аби мати вічне життя в Царстві Небеснім має прийти Месія-Христос. 

Ось як прихід Христа, проголошував, наприклад, Ісая: «Він виріс перед Ним, мов галузка, і мов корінь з сухої землі, не мав Він принади й не мав пишноти; і ми Його бачили, та краси не було, щоб Його пожадати! Він погорджений був, Його люди покинули, страдник, знайомий з хоробами, і від Якого обличчя ховали, погорджений, і ми не цінували Його... Направду ж Він немочі наші узяв і наші болі поніс, а ми уважали Його за пораненого, ніби Бог Його вдарив поразами й мучив... А Він був ранений за наші гріхи, за наші провини Він мучений був, кара на Ньому була за наш мир, Його ж ранами нас уздоровлено! Усі ми блудили, немов ті овечки, розпорошились кожен на власну дорогу, і на Нього Господь поклав гріх усіх нас! 

Він гноблений був та понижуваний, але уст Своїх не відкривав. Як ягня був проваджений Він на заколення, й як овечка перед стрижіями своїми мовчить, так і Він не відкривав Своїх уст... Від утиску й суду Він забраний був, і хто збагне Його рід? Бо з краю живих Він відірваний був, за провини Мого народу на смерть Його дано... І з злочинцями визначили Йому гроба Його, та Його поховали в багатого, хоч провини Він не учинив, і не було в Його устах омани... Та зволив Господь, щоб побити Його, щоб муки завдано Йому. Якщо ж душу Свою покладе Він як жертву за гріх, то побачить насіння, і житиме довгії дні, і замір Господній рукою Його буде мати поводження!» (Іс. 53:1-10). 

Але народові хотілося Месію-Христа-Визволителя і Завойовника. Їм хотілося мати національний рай на землі! Їм хотілось свободи і панування вже тут і зараз! Як і нам хочеться здоров’я і всякого добра просто тут і зараз. І юдеям в Назареті, і нам буває хочеться раптових і водночас грандіозних змін обов’язково на краще, аби все погане залишилось позаду, а попереду був лише рай тут, на цій землі, у цьому світові, який лежить у злі. 

Але коли приходить Син Божий і починає говорити в Назареті, коли Месі-Христос нарешті приходить у синагогу та починає навчати, то що кажуть його земляки? Вони кажуть: ««Звідки в Нього оце? І що за мудрість, що дана Йому? І що за чуда, що стаються руками Його? Хіба ж Він не тесля, син Маріїн, брат же Якову, і Йосипу, і Юді та Симонові? А сестри Його хіба тут не між нами?» 

Ці слова їхні були недобрі. Бо вони не раділи і не казали: «Як добре, що Ісус проповідує саме тут! Ох, який Він мудрий! Він точно Месія-Христос! Яке благословення, що Він тут виростав і ми знаємо Його матір, Марію і всіх Його братів і сестер! Воістину благословенний Назарет!»  

Не це означали їхні слова. Бо ми чуємо «І вони спокушалися Ним...» Їхні слова виражали сумнів у Христовій мудрості. Вони не довіряли Його чудам. Якби ж то вони Його не знали, якби Він не виростав посеред них і в них на очах, то вони би чули все і бачили би все по-іншому. А так вони бачили перед собою міського теслю, столяра, який раптом почав робити чуда та проголошувати надзвичайно мудрі речі. 

Тож вони не могли прийняти ані Ісусової проповіді, якою мудрою вона не була б, ані Його чуд, якими б не були вони вражаючими та величними. Вони спокусились Христовим походженням, Його земним ремеслом, Його родиною і Його місцем проживання. Як і ми, буває, не можемо серйозно прийняти слів, які до нас лунають звичайними українськими словами з Біблії або нехтуємо можливістю прийти до Святої Вечері, аби у звичайному хлібові та вині отримати істинні тіло Христове та Його кров? 

Проста мова, прості слова, простий хліб і вино, проста церква можуть стати нам на заваді побачити Месію-Христа, поклонитись Йому і від Нього та в Ньому отримати прощення усіх наших гріхів і провин, спасіння і вічне життя. Хай Бог боронить, аби нас колись стосувались слова, які Господь промовив у відповідь на невірство Його земляків. 

Він сказав: «Пророка нема без пошани, хіба тільки в вітчизні своїй, та в родині своїй, та в домі своїм». Ці слова Сина Божого стали крилатим висловом і серед українців. Зазвичай ми чуємо лише першу половину цього вислову – про вітчизну, але забуваємо про родину і про дім, хоча в них часто істинні християни зустрічають найбільше опору своїй щирій вірі у Христа. Бо інколи і родина, й дім не можуть прийняти того, що той чи та, кого вони знали раніше і був звичайним грішником чи грішницею раптом змінився. 

Та й зміна була би ще півбіди. Змінився, то й живи собі тихенько. Тихе життя ще сяк-так вони прийняли б. Але коли ти починаєш докоряти за гріх і вказувати на прощення гріхів, спасіння і вічне життя в Ісусі Христі – ось цього вони часто прийняти не можуть і стають діти проти батьків, невістка – проти свекрухи і так далі, як каже Господь в Євангелії від Матвія (10) і Луки(12). 

Так буває, коли є зміна в мові та поведінці звичайних людей. Але щодо Христа, то Він не змінювався. Він одвіку був Бог Син. А якщо зміна настала, то вона настала лише в тому, що Він у часі зодягнувся в людську плоть. Вічний Бог стався істинною людиною – такою як ми, але без гріха. Людське тіло стало на заваді назарянам у Назарянині побачити Бога – Того, Ким Він воістину був – їхнім Богом і Спасителем.  І нашим Богом, і Спасителем. 

Назаряни не впізнали Його як і вашингтонці не впізнали  славетного скрипаля-віртуоза Джошуа Белла, який грав для них чудесні твори на скрипці Страдіварі. Вони дивились на зовнішність, на бейсболку, а не слухали музики і не звертали уваги на інструмент та його виняткове звучання. Образ Белла змінився – через його одежу і «сцену». 

А Божий Син зодягнувся у людську плоть і «сценою» Його викупного діла став світ.  «Бог було Слово. Воно в Бога було споконвіку… Воно в світі було, і світ через Нього повстав, але світ не пізнав Його. До своїх Воно прибуло, та свої відцурались Його» (Ів. 1:1, 2, 10, 11). Але Ісус не відцурався їх і не відцурався нас. Ісус прийшов, аби прожити досконале і святе життя на нашому місці і замість нас. 

І Він так зробив. Він не мав ані плями, ані вади гріха, однак з любові до кожного з вас, любі брати і сестри, Він віддав Себе Самого у жертву повну, святу і досконалу за всі наші гріхи та провини. Він став і навіки залишається Ягням Божим, що на Себе гріх світу бере – усі ваші гріхи і всі мої гріхи. І обмиває їх усі до одного Своєю святою і невинною кров’ю на хресті Голгофи. 

Апостол Іван підбадьорює нас не приховувати наші гріхи від Ісуса і не впадати через них у відчай. Він каже: «Коли ж ходимо в світлі, як Сам Він у світлі, то маємо спільність один із одним, і кров Ісуса Христа, Його Сина, очищує нас від усякого гріха. Коли ж кажемо, що не маєм гріха, то себе обманюємо, і немає в нас правди! Коли ми свої гріхи визнаємо, то Він вірний та праведний, щоб гріхи нам простити, та очистити нас від неправедності всілякої» (1 Ів. 1:7-9). 

Ісусова кров, пролита на хресті, очищує нас від усякого нашого гріха, від неправедності всілякої. Ісусовою кров’ю ми причащаємось і сьогодні у вині Святої Євхаристії в ній і з нею, отримуючи прощення гріхів, і спасіння, і воскресіння. Бо Ісус на третій день по хресній смерті, воскрес із мертвих, аби кожен, хто вірує в Нього був виправданий, проголошений невинним і мав теж воскресіння і вічне життя в Його Царстві. 

Любі брати і сестри, життя є там, де є Ісус, бо Він є Життя. Його прихід був не задля  релігійного чи наукового експерименту. Він, Життя, прийшов, аби ми переходили зі смерті до життя. Бо Ісус Христос - це Життя.  Сьогодні це Життя лине до нас зі словами Євангелія у проповіді та в Таїнстві. Ісус-Життя завжди є в них і в них Він заповів нам Його шукати та отримувати. І в них Він їх нам завжди дає: прощення гріхів, спасіння, воскресіня і вічне життя, і Свою невимовну та невпинну любов і опіку. За всяких обставин. В Його святе Ймення. Амінь. 

А Сам Бог миру нехай освятить вас цілком досконало, а непорушений дух ваш, і душа, і тіло нехай непорочно збережені будуть на прихід Господа нашого Ісуса Христа! Вірний Той, Хто вас кличе, Він і вчинить оте! (1 Сол. 5:23, 24). Йому нехай буде 

середа, 22 липня 2026 р.

День Св. Марії Магдалини

 Сьогодні ми дякуємо Господу за Св. Марію Магдалину.  Коли лишень Євангелія називають жінок, які перебували з Христом, Св. Марія Магдалина називається першою (Івана 19:25 - єдиний виняток) можливо через те, що вона першою побачила воскреслого Спасителя. Луки 8:2 повідомляє, що Ісус зцілив її від одержимості сімома демонами. Упродовж століть її часто ідентифікували з розкаяною "жінкою одною, що була в місті" (Луки 7:36-50).  Але для  ототожнення її з розкаяною блудницею не існує жодних Біблійних підстав.  Так само її не слід ототожнювати з Марією, сестрою Марти у Віфанії. Відповідно до Євангелій, Марія Магдалина бачила смерть Ісуса, вона була очевидцем Його похорону і найважливіше - вона бачила Його живим знову після воскресіння (Івана 20:11-18).  Через це Бернард з Клерво називає її "апостолом до апостолів".

                                     Молитва на День Св. Марії Магдалини:
     Всемогутній Боже!  Твій Син, Ісус Христос, відновив Марію Магдалину до здоров'я і покликав її бути першим свідком Його воскресіння.  Зціли всі наші немочі і клич нас, аби ми пізнавали Тебе в силі нескінченного життя Твого Сина; через Ісуса Христа, нашого Господа, Який живе і царює з Тобою і Святим Духом, один Бог, нині і повіки віків.  Амінь.

Зі Скарбниці щоденної молитви

вівторок, 21 липня 2026 р.

День Св. Пророка Єзекіїля

 Cьогодні ми згадуємо пророка Єзекіїля і дякуємо за нього Господу. Єзекіїль, син Бузі, був священиком, якого Бог покликав, аби він був пророком для вигнанців під час Вавилонської неволі (Єзекіїля 1:3). 597 р. до Р. Х. цар Навуходоносор і вавилонська армія привели царя Юдеї і тисячі найкращих громадян Єрусалиму, з Єзекіїлем включно, до Вавилону (2 Царів 24:8-16). У пророкуванні Єзекіїля надзвичайним чином відбилося його священство, як-от: святість Бога та образи Храму (наприклад, Єзекіїля 9-10 і 40-48). Від 593 р. до Р. Х. до зруйнування Єрусалиму та Храму 586 р. до Р. Х. Єзекіїль пророкував про неминучість божественного суду над Єрусалимом, над вигнанцями до Вавилону і на сімома народами, які оточували Ізраїль (Єзекіїля 1-32). Єрусалим впаде, а в вигнанці повернуться нескоро – це буде справедливою заплатою за їхні гріхи. Щойно до Єзекіїля дійшло слово про руйнування Єрусалиму та Храму, його послання стало посланням утіхи та надії. Через нього Бог обіцяв, що Його народ матиме майбутні відбудову, відновлення та оживлення у грядущому царстві Месії (Єзекіїля 33-48). Чимало символіки з пророцтв Єзекіїля було пізніше використано в Об’явленні Св. Івана.


        Молитва на День Св. Пророка Єзекіїля:

     Господи Боже, Отче Небесний!  Через пророка Єзекіїля Ти продовжив пророцький взірець  навчання Твого народу правдивій вірі та через чудеса зцілення творива від ран гріха Ти виявляв Свою присутність серед творива Твого. Подай, аби Твоя Церква бачила в Сині Твоєму, Ісусові Христові, останнього пророка кінцевих днів, вчення і чуда Якого тривають у Церкві Твоїй через цілющі ліки Євангелія і Таїнств; через Ісуса Христа. Амінь.

Зі Скарбниці щоденної молитви

понеділок, 20 липня 2026 р.

День Св. Пророка Іллі

 Сьогодні ми дякуємо Господу за Св. Пророка Іллю.  Ім’я пророка Іллі означає: «Мій Бог – Ягве [Господь]». Він пророкував у північному царстві – Ізраїлі в основному упродовж царювання Ахава (847-953 р. р. до Р. Х.) Під впливом своєї поганської дружини Єзавелі, Ахав спонукав своє царство до поклоніння Ваалові, а Єзавель робила все, аби заборонити поклоніння Ягве. Іллю було покликано Богом осудити це ідолопоклонство і закликати народ Ізраїлю назад до поклоніння Ягве, як єдиному правдивому Богові (як він це зробив у 1 Царів 18:20-40). Ілля був різкою та показною особою, живучи в пустині та носячи одяг із верблюжої шерсті і шкіряного поясу (2 Царів 1:8). Він був пророком на слові та ділі. Через Іллю було здійснено багато чуд, з воскресінням мертвого (1 Царів 17:17-24) та впливом на довготривалу посуху в Ізраїлі (1 Царів 17:1), включно. Наприкінці свого служіння, його було забрано на небеса. Це бачив його наступник, пророк Єлисей (2 Царів 2:11). Пізніше пророк Малахія проголосив, що Ілля повернеться перед приходом Месії (Мал. 4:5-6). Це пророцтво збулося у пророцькому служінні Івана Христителя (Мт. 11:14).

                                           Молитва на День Св. Пророка Іллі:
     Господи Боже, Отче Небесний!  Через пророка Іллю Ти продовжив пророцький взірець  навчання Твого народу правдивій вірі та через чудеса зцілення творива від ран гріха, Ти виявляв Свою присутність серед творива Твого. Подай, Господи, аби Твоя Церква бачила в Сині Твоєму, Ісусові Христові, останнього пророка кінцевих днів, вчення і чуда Якого тривають у Церкві Твоїй через цілющі ліки Євангелія і Таїнств; через Ісуса Христа. Амінь.

Зі Скарбниці щоденної молитви

пʼятниця, 17 липня 2026 р.

Просто йди сміливо вперед!

    Просто йди вперед сміливо та впевнено; у світлі істинної віри перед очима своїми постав Бога і повернися спиною до світу з його наріканнями та порожнім чванством, і не слухай та не дивись, як за тобою тонуть Содом і Гоморра або що там з ними відбувається! 

    Нехай Бог милосердя, який через Ісуса Христа, Господа нашого, знову засяяв на нас світлом своєї благодаті, просвітить, підбадьорить і зміцнить твоє серце силою Свого Духа Святого в непохитній вірі та палкій любові, щоб у цьому і в усьому іншому ти виконував Його Вітцівську та милостиву волю, на честь і хвалу Його святого Євангелія, а також на втіху та добро усім віруючим у Христа. Йому дяка, хвала і слава повіки. Амінь.

 Мартін Лютер

четвер, 16 липня 2026 р.

День Св. Рут

 Сьогодні ми дякуємо Господу за Св. Рут, моавитянку, яка є чудесним прикладом  Божої благодаті. Хоча вона була язичницею, Бог учинив її прабабусею царя Давида (Рут 4:17) і одним з предків Самого Ісуса (Матвія 1:5).

      Голод в Ізраїлі змусив Елімелеха та Ноомі з Віфлеєму та їх двох синів емігрувати до сусіднього народу, Моаву. Сини одружилися з моавськими жінками, Орпою і Рут, але через 10 років Елімелех і його сини повмирали (Рут 1:1-5). Тож Ноомі вирішила повернутися до Віфлеєму, а своїх невісток спонукала залишитися із їхніми родинами. Орпа послухалася поради Ноомі, але Рут відмовилася залишатися зі своїм народом і промовила вражаючі слова: "Куди підеш ти, туди піду й я, а де житимеш ти, там житиму й я. Народ твій буде мій народ, а Бог твій - мій Бог" (Рут 1:16).

    Після того, як Рут прибула до Віфлеєму, Боаз, близький родич Елімелеха, погодився бути "викупителем" Рут (Рут 3:7-13; 4:9-12). Він взяв її за дружину і Рут народила Оведа, Давидового діда (Рут 4:13-17), зберігши таким чином родовід Месії. Доброта Рут і її безкорислива відданість Ноомі, і її віра в Бога Ноомі, гріють серця вірних Божих і сьогодні, і спонукають нас повторювати приклад її віри.

                                     Молитва на День Св. Рут:

     Вірний Боже!  Ти обіцяв оберігати Твій народ і спасати насліддя Твоє. Ти використовував неймовірні на несподівані посудини для поширення родоводу, з якого вийшов благословенний Твій Син. Подай нам відданості Рут і такої довіри до Тебе, як у неї, аби й ми могли шанувати Тебе нашою покорою і пошаною та, щоб ми були залічені до Твого вибраного народу: Святої Християнської Церкви - благодаттю Ісуса Христа, нашого Господа і Святого Духа, які живуть і царюють з Тобою, один Бог, нині і повіки віків. Амінь.

Зі Скарбниці щоденної молитви

середа, 15 липня 2026 р.

День Св. Володимира Великого, християнського правителя, День Хрищення Русі-України, День Української Державності

    Сьогодні ми дякуємо Богові за Великого Київського Князя – Св. Володимира Великого. Саме він став тим правителем Русі-України, який домігся офіційного запровадження християнства у нашому краї. Будучи великим полководцем і політиком, він також сам став християнином і піклувався, аби його народ був спасенним. Переоцінити роль св. Володимира (Василя у Хрищенні) Великого у історії Русі-України, неможливо. Адже християнство не лише долучало Русь-Україну до сім’ї європейських народів, але найголовніше - благовістило Христа Спасителя, а отже принесло і продовжує приносити спасіння величезній кількості людей, які воскреснуть до вічного життя у Божому Царстві.

     «Ранком [Наступного дня] зійшов Володимир із царициними і корсунськими попами до Дніпра, і зійшлось людей без ліку: і ввійшли всі в воду, і стояли у ній по шию, а другі — до грудей, малі біля берега, інші тримали дітей, на руках, дорослі бродили, а попи ж стояли і творили молитву.
      І було видно радість велику на небі і на землі: стільки душ врятованих! А диявол стогнав, причитаючи: «О горе мені! Прогнаний я звідси! Тут думав мати житло, бо не було тут учення апостольського, не знали тут Бога, і радів я із служіння тих, що служили мені. А тепер я переможений невігласом, а не апостолами і мучениками, і вже більше не буду царствувати в цих землях».
      Охрещені ж люди розійшлися по домівках своїх. Володимир був радий, що пізнав Бога сам і люди його, подивився на небо і сказав: «Боже великий, що створив небо і землю! Зглянься на нових людей своїх, дай же їм, Господи, пізнати Тебе, істинного Бога, як пізнали Тебе країни християнські, і утверди в них віру правильну і неухильну. Поможи мені, Господи, проти супротивного ворога, надіюся на Тебе і на Твою силу в перемозі над його підступами». І, сказавши це, повелів будувати церкви і ставити їх на місцях, де стояли ідоли. І поставив церкву святого Василія на горі, де стояли ідоли — Перун і інші і де приносили їм жертви князь і люди.
     І почав ставити церкви і попів по інших городах, і людей приводити на хрещення по всіх городах і селах. І почав [Володимир] посилати забирать дітей у нарочитих мужів своїх і віддавати їх на навчання книжне. А матері плакали за чадами своїми, як за померлими, бо ще не були кріпкі у вірі.
     Через оцих, відданих на навчання книжне, і збулося пророцтво на Руській землі, в якому сказано: «У ті дні глухі почують слова книжні і ясною буде мова гундосих». Ці-бо не чули раніше мови книжної, але з Божого допусту і з милості своєї помилував їх Бог, як сказав пророк: «Помилую, кого захочу». Помилував-бо нас святим хрещенням і оновленням Духа, і за милістю Божою, а не за нашими ділами. Благословен Господь Ісус Христос, що возлюбив новоохрещених, Руську землю, і просвітив її святим хрещенням.
      От тому і ми припадаємо до Нього, кажучи: «Господи Ісусе Христе! Чим воздамо Тобі за все, що Ти воздав нам грішним? Не знаємо, чим воздати за дари Твої, великий бо Єси, дивні діла Твої, і величі Твоїй немає меж». Із роду в рід будемо восхваляти діла Твої, говорячи разом із Давидом: «Прийдіть, возрадуємося Господові і воскликнемо Богу і Спасителю нашому, предстанемо перед лицем Його у славослов’ї», славте Його, бо Він благий, бо вічна милість Його, бо звільнив нас від ворогів наших, тобто ідолослужителів.
      І ще скажемо з Давидом: «Заспівайте Господу нову пісню! Заспівайте Господу всім народом, заспівайте Господу, благословіть Ім’я Його, благовістіть з дня на день спасіння Його, возвістіть в народах славу Його, і серед усіх людей чуда Його, бо великий Господь і всеславний, і величі Його нема кінця». Яка радість! Не один і не два-бо зазнають спасіння. Сказав Господь: «Радість на небі буває і від одного грішника, що покаявся». А тут не один, не два, а незліченна кількість до Бога приступила, святим хрещенням просвітилася. Як сказав пророк: «Окроплю вас водою чистою, і очиститесь від ідолопоклонства вашого і гріхів ваших».
     І ще другий пророк сказав: «Хто, як не Бог, прощає гріхи і не ставить в провину неправду? І бажаючи цього — милостивий. Той наверне [до себе], і ущедрить нас, і ввергне у бездну гріхи наші». І [апостол] Павло говорить: «Браття! Скільки нас охрестилося в Ісуса Христа, і в смерть Його хрестимся, і хрещенням погребені-бо з ним у смерть, нехай, як Христос воскрес із мертвих славою Отця, так і ми підемо в оновленому житті». І ще: «Старе минуло, тепер все нове». «Нині наблизилося до нас спасіння, ніч минула, а день настав».
     Завдяки князеві нашому Володимиру придбали ми доступ через віру до цієї благодаті, завдяки йому здобудемо славу і стоїмо. Нині ж, звільнившись від гріха і ставши рабами Господа, одержали плід свій у святості» («Повість врем’яних літ [з оповіді про 988 рік]».

Молитва на День Св. Володимира Великого, християнського правителя, День Хрищення Русі-України, День Української Державності:

     Отче Небесний, у цей день ми приносимо Тобі щиру подяку за князя київського, Володимира Великого, якого Ти вчинив Своїм інструментом для принесення Святого Євангелія на простори Русі-України. Просимо Духом Твоїм виставляти правильні пріоритети в нашому житті, аби ми завжди трималися Ісуса і горнулися до Нього, як до нашого Спасителя та вірно ділилися Твоїм Словом із нашими співвітчизниками. Заради Христа. Амінь.

вівторок, 14 липня 2026 р.

Обітниця безшлюбності дорівнює обітниці чинити перелюб

      Ми всі були створені для того, щоб чинити так, як чинили наші батьки народжувати дітей та виховувати їх. Це обов'язок, який Бог поклав на нас, заповів і заклав у нас і це доводять наші тілесні органи, наші щоденні емоції та приклад усього людства. Тож якщо cам Бог не здійснить чуда, а ти даєш обітницю безшлюбності й залишаєшся неодруженим, ти чиниш точно так само, як той, хто обіцяє чинити перелюб або щось інше, заборонене Богом. Оскільки твоя обітниця неможлива та безглузда, ми бачимо й розуміємо, чому вона не виконується сама по собі, і чому розпуста стає настільки нестримною та безсоромною, що про це навіть важко говорити. І все ж ті упертюхи хочуть осідлати емоції: чоловік у них не повинен відчувати свою чоловічу природу, а жінка свою жіночу природу. 

Мартін Лютер

субота, 11 липня 2026 р.

День Св. Ольги, княгині київської і християнської правительки

 Сьогодні ми дякуємо Господу за святу княгиню Ольгу, першу християнську правительку Русі-України. Мати великого князя Святослава, бабуся Володимира Великого, була мудрою володаркою і вірною християнкою, яка прагнула, аби Євангеліє поширилося цілим її краєм.

"[Княгиня Ольга] ж бо, хочучи додому, прийшла до патріарха,
І просила благословити на дорогу додому,
І сказала йому: «Люди мої — погани, і син мій,
Тож хай збереже мене Бог від усілякого зла».
І рече патріарх: «Чадо вірнеє! У Христа ти хрестилась
І в Христа одягнешся,
І Христос збереже тебе, як Еноха зберіг у перші часи,
І потім Ноя в ковчезі, Аврама від Авімелеха,
І Лота від содомлян, Мойсея від фараона
І Давида від Саула, трьох отроків від печі,
І Данила від звірів,— так і тебе збавить від ворога
І від сітей його».
І благословив її патріарх.
І пішла вона з миром у землю свою,
І прийшла в Київ.
І було це, як і при Соломоні:
Прийшла цариця Ефіопська, бажаючи почути мудрість Соломонову,
І велику мудрість видіти і знамення.
Так і ця блаженна Ольга шукала доброї мудрості Божої,
Але цариця ефіопська — людської, а Ольга — Божої.
«Ті, що шукають премудрість,— знайдуть».
«Премудрість на початках [дороги] співається,
На шляхах дерзновення водить,
На краю стін із заборолами проповідується,
При воротях градних сміливо говорить;
Скільки-бо років незлобивії тримаються правди?»
І ця-бо від зрілості блаженна Ольга шукала мудрістю,
Що є найліпше всього на світі цьому,
І бісер знайшла многоцінний, яким є Христос" (Повість врем'яних літ, оповідь про 955 рік).

Молитва на День Св. Ольги, християнської правительки:
Отче Небесний, Своїм Євангелієм Ти покликав до християнської віри княгиню Ольгу, аби вона була провідником нашого рідного народу до Христа і Його Царства.  Благослови нас, аби ми прагнули донести Євангеліє до всіх у нашому рідному краї, аби й вони знайшли бісер многоцінний, яким є Христос, Син Твій Єдинородний, а наш Господь, з Яким царюєш Ти і Твій Дух Святий, один Бог, нині і повіки віків. Амінь.

середа, 8 липня 2026 р.

Дорогоцінне і шляхетне добре діло

       В очах Бога це дорогоцінне і шляхетне добре діло — ростити дітей і виховувати їх, керувати своєю дружиною та слугами в побожності, утримувати себе в поті чола (Буття 3:19), і терпіти багато нещасть та прикрощів від своєї дружини, дітей, слуг та інших. Таке добро мало помітне. «Це зло (каже папа) і перешкода для служіння Богові», тобто (перешкода) для приємного, ледачого життя. Але той, хто вірує і правильно розуміє ці слова, бачить, наскільки це добре для душі, навіть якщо це зло для плоті та її прагнень.

Саме тому Бог виявив шлюбу честь, помістивши його в Четверту Заповідь, одразу після честі, що належить Йому Самому, де Він наказує: «Шануй батька свого і матір свою» (Вихід 20:12). Лишень подивіться! Покажіть мені честь на небі чи на землі, окрім честі Бога, яка могла б зрівнятися з цією честю! Ні світський, ні духовний стан не були так високо вшановані. І якби Бог не сказав нам про подружнє життя нічого більше, окрім цієї Четвертої Заповіді, ми все одно достатньо дізналися б лише з неї однієї, що в очах Бога немає вищого служіння, стану, становища чи праці (поруч із Євангелієм, яке стосується Самого Бога), ніж стан шлюбу.

 Мартін Лютер

понеділок, 6 липня 2026 р.

День Св. Яна Гуса, пастиря і мученика

      Сьогодні ми згадуємо Св. Яна Гуса і  дякуємо за нього Господу. Професор і проповідник, мученик за християнську віру, він проповідував Христове Євангеліє, незважаючи на опір церковного істеблішменту.  Як священик Св. Ян Гус, проповідував спочатку в церкві Св. Михайла, а потім у Віфлеємській Каплиці в Празі.  Св. Ян Гус відверто засуджував порочні вчення і практики, які вже в той час заповнювали західну частину Церкви і домагався повернення Церкви до Христа і Його Слова. Як добрий і відданий Христові воїн, він терпів лихо аж до смерті на вогнищі 1415 року. Як чесний атлет, він змагався за Христове Євангеліє відверто та за правилами і одержав вінця слави від Спасителя. Як працьовитий хлібороб, він скуштує на небесному банкеті, накритому Самим Христом (2 Тим. 2:1-11). Тарас Шевченко писав про вогняний хрест чеського сповідника Яна Гуса і про майбутній прихід Реформатора Церкви, Мартіна Лютера:

Отак Гуса
Ченці осудили,
Запалили...
та Божого Слова не спалили,
Не вгадали,
що вилетить
Орел із-за хмари
Замість гуся
і розклює
Високу тіару.

Через сто з лишком років віттенберзький професор, Мартін Лютер, довершив діло Яна Гуса і, з ласки Божої, успішно відновив у Церкві проповідування Євангелія і належну відправу Таїнств. 

Молитва на День Св. Яна Гуса, пастиря і мученика:

Господи Боже!  Отче Небесний!  Ти послав Церкві Твоїй вірного пастиря Яна Гуса, Який через відданість Євангелію став мучеником, але не зрікся Твого святого Слова. Подай усім нам такої вірності Тобі і Слову Твоєму, аби по всі дні нашого життя, ми перебували у Тобі та Твоєму Слові, а в кінці увійшли у Твоє Царство Слави. Заради Ісуса Христа, Твого Сина, а нашого Господа. Амінь.

Зі Скарбниці щоденної молитви

четвер, 2 липня 2026 р.

Відвідини Св. Єлисавети Св. Дівою Марією

   Сьогодні ми згадуємо відвідини Дівою Марією її родички Єлисавети. Ці відвідини відбулися після Благовіщення і слів промовлених Архангелом Гавриїлом: "Дух Святий злине на тебе, і Всевишнього сила обгорне тебе, через те то й Святе, що народиться, буде Син Божий! А ото твоя родичка Єлисавета - і вона зачала в своїй старості сина, і оце шостий місяць для неї, яку звуть неплідною. Бо для Бога нема неможливої жодної речі!" (Лк. 1:35-37)

     У час зустрічі двох вагітних віруючих жінок дитина в утробі Єлисавети затріпотала, а сама Єлисавета, наповнившись Святим Духом, промовила слова: "Благословенна Ти між жонами, і благословенний Плід утроби твоєї! І звідкіля мені це, що до мене прийшла мати мого Господа? Бо як тільки в вухах моїх голос привіту твого забринів, - від радощів затріпотала дитина в утробі моїй! Блаженна ж та, що повірила, бо сповниться проречене їй від Господа!" (Лк. 1:42-45). Святий Дух зачате Дитя в утробі Діви Марії називає Господом, а Діву Марію - Матір'ю Господа, воплоченого Спасителя світу. Відповіддю Діви Марії на це пророцтво стане Величальна пісня, яка розпочинається словами: "Величає душа моя Господа, і радіє мій дух у Бозі, Спасі моїм" (Лк. 1:46, 47). Цей день Відвідин є однією із яскравих подій історії нашого спасіння, коли слава за наше спасіння віддається Самому Богові. Він також по праву міг би стати святковим днем усіх християнських рухів і організацій, які борються за збереження життя ще ненароджених дітей в материнських утробах.

Молитва на Відвідини Св. Єлисавети Св. Дівою Марією:

Всемогутній Боже! Ти обрав Діву Марію, щоб вона стала Матір'ю Твого Сина і Ти об'явив через неї Твою благословенну увагу до немовлят в утробах, до бідних, понижених і зневажених. Подай нам, аби ми могли одержувати Твоє Слово у покірності та вірі і так ставали одним із Ісусом Христом, Твоїм Сином, а нашим Господом, Який живе і царює з Тобою і Святим Духом, один Бог, нині і повіки віків. Амінь.

Зі Скарбниці щоденної молитви

середа, 1 липня 2026 р.

Зассе про майбутнє або кінець протестантизму

   Велике пророцтво про майбутнє протестантизму, яке Гете висловив у своєму останньому діалозі з Еккерманном[1] і яке підсумувало ідеї Просвітництва, здається, збулося:

 І нещасна протестантська схильність до розділення на секти також припиниться... Тоді, як тільки чисте вчення і любов Христа будуть осягнуті та прищеплені такими, якими вони є насправді, людина відчує себе людиною, великою і вільною. І вона надаватиме дуже мало значення дрібницям зовнішнього поклоніння (Kultus). І ми всі, дедалі більше, переходитимемо від християнства Слова і віри до християнства почуття та діла.

 Чи це буде майбутнім протестантизму? Або, можливо, його кінцем? Ми, що побачили здійснення пророцтва Гете в сучасній американській концепції Церкви, відчуваємо, як у наших душах лунає зовсім інше твердження –  дуже старе й немодне: «Est autem ecclesia congregatio sanctorum et vere credentium in qua evangelium recte docetur et recte administrantur sacramenta» («Церква є зібранням святих і тих, хто істинно вірує, серед яких Євангеліє правильно проповідується і Таїнства правильно уділяються»).[2] Чи є ця концепція Церкви застарілою? І якщо ні, то чому вона не добралась до Америки? Вона не зробила цього тому, що з невблаганною серйозністю ставить питання, яке для нашої релігійної думки є остаточним і найважливішим: питання істини.

Американська концепція Церкви в основі своїй уникає цього питання. Вона відмовляється від догмату та літургії як від чогось несуттєвого – «дрібниць», як висловився Гете. Для нас, однак, і те, і інше належить до суті Церкви: Слово і Таїнство, сповідання та літургія. Ми розуміємо протест проти закостенілої ортодоксії та одноманітної обрядовості, і ми згодні з цим протестом. Але ми віримо, що Церква володіє у Verbum Dei («Слові Божому») вічною істиною, яка протистоїть усьому релятивізму людського знання. І ми віримо, що в євангельськи зрозумілих Таїнствах Хрищення та Господньої Вечері, у літургійному житті Церкви, яке ґрунтується на них, присутні сили, здатні встановити нове і справжнє людське братство навіть у ту епоху, коли всі людські спільноти розпадаються.

Подібно до того, як неможливо осягнути концепцію істини, не допускаючи можливості помилки, так і нашу концепцію Церкви неможливо осягнути без одночасного розгляду понять відступництва та єресі.

 Герман Зассе



[1] Йоганн Петер Еккерманн (1792–1854) був німецьким письменником і «другом та літературним помічником Гете» (Біографічний словник Вебстера (Спрінгфілд, Массачусетс: G. & C. Merriam, 1964), 463). (Примітка Меттью Гаррісона)

[2] Це читання латинського тексту Аугсбурзького віросповідання (AC VII 1) є таким самим, як і в «Триглотті» (с. 46), з додаванням слів et vere credentium, «і тих, хто істинно вірить». Текст, знайдений у BS (с. 61), містить pure docetur замість recte docetur. (Примітка Меттью Гаррісона). 

вівторок, 30 червня 2026 р.

Хто забороняє одружуватись

      Забороною одружуватись вони[1], як справжні душогубці, спротивились Богові та Його святому Слову і наповнили весь світ розпустою, засудили Боже Слово, зробили диявола своїм фальшивим Богом і піднесли себе понад Бога та керовані виключно бісівським натхненням, а не Святого Духа –  були вони не єпископами і вчителями, а вовками, злодіями, вбивцями та спокусниками.

Тож перше вони повинні визнати ці мерзоти, покаятися в них і спокутувати їх, добровільно упокорившись перед усім світом і знову шануючи Слово Боже, яке вони так ганебно придушували, хулили та безчестили по всьому світу. Щойно вони це зроблять – і не раніше – ми будемо приймати їхні дозволи та згоду і будемо ними керуватись.

 Мартін Лютер



[1] Папісти.